1
00:00:17,309 --> 00:00:19,478
[Ish] Anteriormente,
en la Tierra permanece.
2
00:00:19,478 --> 00:00:20,813
[Emma] Heather finalmente
3
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
tener a alguien de su edad
para jugar.
4
00:00:21,814 --> 00:00:23,190
[aplausos]
5
00:00:23,190 --> 00:00:26,694
♪ Feliz cumpleaños
Querida Heather ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
¡Hola, Heather Bo-beater!
7
00:00:28,863 --> 00:00:31,657
- ¡Ey!
- Está bien, sácalos.
8
00:00:31,657 --> 00:00:33,701
Siempre sabemos dónde estás,
¿verdad? Al lado de Heather.
9
00:00:35,828 --> 00:00:37,872
Quédate justo donde estás.
10
00:00:37,872 --> 00:00:40,332
[Ladrido afortunado]
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
- [Ish] ¿Cazas?
- [Emma] ¿No?
12
00:00:42,334 --> 00:00:43,544
[Ish] Sólo rocas.
13
00:00:43,544 --> 00:00:44,462
[disparo]
14
00:00:47,006 --> 00:00:47,840
[Molly] No lo hagas
15
00:00:47,840 --> 00:00:49,425
follando
16
00:00:49,425 --> 00:00:50,426
hazlo.
17
00:00:50,426 --> 00:00:51,677
No queremos nada.
18
00:00:51,677 --> 00:00:54,180
Todo el mundo quiere algo.
19
00:00:54,180 --> 00:00:55,598
[Molly] Yo estaba
un cirujano residente
20
00:00:55,598 --> 00:00:57,099
en Medicina de la Universidad de Washington en Seattle,
21
00:00:57,099 --> 00:00:59,769
hasta que hubo
no queda nadie para tratar.
22
00:00:59,769 --> 00:01:01,020
[golpes fuertes]
23
00:01:01,020 --> 00:01:02,521
[manejar broches]
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,774
[Molly] Dijiste
artículos esenciales, ¿verdad?
25
00:01:04,774 --> 00:01:06,400
Para mi,
los suministros médicos son.
26
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
¿Al menos encontraste
¿una o dos botellas más?
27
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
¿Qué tal 200?
28
00:01:10,988 --> 00:01:12,615
[susurro]
29
00:01:12,615 --> 00:01:14,366
¡Evie, trae a Joey!
30
00:01:14,366 --> 00:01:16,243
[rugido]
31
00:01:18,537 --> 00:01:20,456
- [gruñidos]
- [rugido]
32
00:01:20,456 --> 00:01:22,750
- [carne desgarrada]
- ¡Alguien, ayuda! ¡Por favor!
33
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
¡Por favor! ¡Alguien nos ayuda!
¡Por favor!
34
00:01:26,420 --> 00:01:27,671
¡Ayuda!
35
00:01:28,964 --> 00:01:31,759
{\an8}[tocando el piano pensativo]
36
00:01:39,892 --> 00:01:44,313
{\an8}[la orquesta se une]
37
00:01:59,912 --> 00:02:04,458
{\an8}[voces se unen]
38
00:02:27,606 --> 00:02:29,024
{\an8}[una sola nota de piano se desvanece]
39
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
{\an8}[Emma] Hay demasiada sangre.
40
00:02:30,442 --> 00:02:32,862
{\an8}[Molly] Todos,
sigue aplicando presión
41
00:02:32,862 --> 00:02:35,322
{\an8}en cualquier lugar donde veas una flor.
42
00:02:35,698 --> 00:02:36,490
[Jorge] Está bien.
43
00:02:36,490 --> 00:02:38,367
[Emma] Vamos. Vamos.
44
00:02:38,367 --> 00:02:40,035
[tejido rasgado]
45
00:02:40,035 --> 00:02:42,204
Quítate esto. Quítate esto.
46
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
[Molly] Está bien, veamos
con qué estamos trabajando.
47
00:02:45,207 --> 00:02:47,793
¡Jorge! Torniquete por aquí.
Está en el estante.
48
00:02:47,793 --> 00:02:49,378
Átalo por encima del codo aquí.
49
00:02:49,378 --> 00:02:51,630
Átalo como si estuvieras
Voy a romper el hueso, ¿vale?
50
00:02:51,630 --> 00:02:53,382
- [Jorge] Está bien.
- [Emma] Hay demasiada sangre.
51
00:02:53,382 --> 00:02:55,342
[Molly] Está bien. todos
tiene más de lo que necesita.
52
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
¿Vaquero? Consígueme ese kit de sutura.
53
00:02:56,969 --> 00:02:58,679
vamos a tomar estos
uno por uno, ¿vale?
54
00:02:58,679 --> 00:02:59,597
Uno por uno.
55
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Sí, eso es bueno.
56
00:03:08,314 --> 00:03:09,732
[Heather] ¡No respira!
57
00:03:09,732 --> 00:03:11,567
[Emma] ¿No, no, no, no, no, Ish?
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,068
Ezra, oxígeno, ¡ahora!
59
00:03:13,068 --> 00:03:15,571
- ¿Ish?
- 'Está bien, está bien, está bien. ¡Mover!
60
00:03:18,741 --> 00:03:19,575
Vamos, papá.
61
00:03:22,161 --> 00:03:23,412
[comienza la respiración boca a boca]
62
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
Está bien, está listo.
63
00:03:29,919 --> 00:03:31,420
Bien, en la nariz.
Dale la vuelta.
64
00:03:31,420 --> 00:03:32,671
Sí.
65
00:03:32,671 --> 00:03:34,089
- Presión lenta. Ir.
- Bueno.
66
00:03:34,089 --> 00:03:35,674
- Así de simple.
- Sí.
67
00:03:35,674 --> 00:03:37,551
- Cada cinco segundos. ¿Bueno?
- Sí, sí, está bien.
68
00:03:51,357 --> 00:03:52,107
Está respirando.
69
00:03:52,107 --> 00:03:53,776
Emma, lo tenemos.
70
00:03:53,776 --> 00:03:56,862
[Ema]
Sí, cariño, vamos, pelea.
71
00:03:56,862 --> 00:03:58,530
Sí, tienes esto.
72
00:03:58,530 --> 00:04:01,033
Pelea, nena, vamos, pelea,
pelear, pelear, pelear.
73
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
[Molly] Está respirando.
74
00:04:02,701 --> 00:04:05,245
- Quédate aquí. Permanecer.
- No te sueltes.
75
00:04:07,456 --> 00:04:09,416
[canto de los pájaros]
76
00:04:13,212 --> 00:04:14,254
[Ezra] Vamos.
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,966
Papá va a estar bien, ¿verdad?
78
00:04:16,966 --> 00:04:19,093
Tiene que hacerlo.
79
00:04:21,637 --> 00:04:23,305
[Emma] Me siento inútil.
80
00:04:23,305 --> 00:04:25,557
Por favor, dame algo que hacer.
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,226
[Molly] Después de esto,
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,311
lo único que queda
para que cualquiera de nosotros hagamos
83
00:04:29,311 --> 00:04:32,272
es descansar y esperar.
84
00:04:33,315 --> 00:04:37,152
cuando das tanto
de ti mismo a tu pareja,
85
00:04:37,152 --> 00:04:38,904
esperas que sea suficiente,
86
00:04:38,904 --> 00:04:42,825
pero me doy cuenta de que no importa
cuanto lo amo,
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,661
incluso más
todos estos incontables años.
88
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
solo importa
si o no
89
00:04:51,542 --> 00:04:53,836
lo salvas.
90
00:04:53,836 --> 00:04:58,048
[Ish respira suavemente]
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
[sollozando]
92
00:05:26,326 --> 00:05:28,662
Ish, lo siento mucho.
93
00:05:28,662 --> 00:05:30,664
[llorando]
94
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
[pasos]
95
00:05:52,394 --> 00:05:54,188
[susurro]
96
00:05:55,564 --> 00:05:57,733
[respirando pesadamente]
97
00:06:07,951 --> 00:06:09,036
[jadeando]
98
00:06:35,521 --> 00:06:37,689
[jadeo silencioso]
99
00:06:37,689 --> 00:06:40,067
[respiración temblorosa]
100
00:06:41,860 --> 00:06:43,654
[león rugiendo]
101
00:06:51,620 --> 00:06:52,496
[rugido]
102
00:06:55,999 --> 00:06:57,584
[disparo]
103
00:06:57,584 --> 00:06:58,919
[recargar y disparar]
104
00:06:58,919 --> 00:07:01,171
[recargando y disparando de nuevo]
105
00:07:02,714 --> 00:07:05,092
[respiración temblorosa]
106
00:07:10,806 --> 00:07:13,308
[pájaros cantando]
107
00:07:14,726 --> 00:07:17,020
[apertura de puerta]
108
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
[cierre de puerta]
109
00:07:27,072 --> 00:07:28,991
¿Está el paciente despierto?
110
00:07:28,991 --> 00:07:30,951
[débilmente] Todo el tiempo.
111
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
Bueno.
112
00:07:45,340 --> 00:07:46,175
[Ish grita]
113
00:07:46,175 --> 00:07:47,259
Prepárate.
114
00:07:47,259 --> 00:07:49,178
[haciendo una mueca y jadeando]
115
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
Lo sé.
116
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
cuanto tiempo
antes de que pueda caminar de nuevo?
117
00:07:54,099 --> 00:07:55,684
Conociéndote,
118
00:07:55,684 --> 00:07:57,603
se tratará de
seis semanas demasiado pronto.
119
00:07:57,603 --> 00:07:59,146
[Ish exhala pesadamente]
120
00:08:01,273 --> 00:08:03,525
todavía no puedo creer
121
00:08:03,525 --> 00:08:05,777
un ser humano
sobrevivió a ese ataque.
122
00:08:05,777 --> 00:08:08,488
todo lo que hice
estaba sobre la mesa.
123
00:08:08,488 --> 00:08:10,824
Tú hiciste todo el trabajo pesado.
124
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
[suspira]
125
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
Soy falso, Ish.
126
00:08:26,882 --> 00:08:29,760
Reprobé la escuela de medicina
mi primer año.
127
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
estuve genial
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,309
en todas partes
sino el aula.
129
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Pero te he visto.
130
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
Todas esas historias que conté,
131
00:08:41,480 --> 00:08:44,608
eran solo eso.
Eran historias.
132
00:08:47,569 --> 00:08:49,738
La verdad es,
Me-me gustaba creer
133
00:08:49,738 --> 00:08:52,532
Yo era más de lo que realmente era.
134
00:08:54,451 --> 00:08:56,495
Mientras que todos los verdaderos médicos
estaban muriendo,
135
00:08:56,495 --> 00:08:58,580
Elegí vivir una mentira.
136
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
Imposible,
nunca me alcanzó
137
00:09:02,751 --> 00:09:06,213
hasta que tuviste razon
frente a mí, y lo supe.
138
00:09:07,923 --> 00:09:10,300
Entonces lo supe.
139
00:09:12,761 --> 00:09:15,973
Me conocía a mí y a mi mentira.
No pude volver a coserte.
140
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
Pero lo hiciste.
141
00:09:19,434 --> 00:09:23,230
Ish, no tengo idea de cómo.
142
00:09:23,230 --> 00:09:24,273
[Ish] Sí, sí.
143
00:09:28,360 --> 00:09:31,989
Finalmente te pusiste al día
a la mentira.
144
00:09:35,158 --> 00:09:36,618
[se reproduce música edificante]
145
00:09:38,495 --> 00:09:40,872
¡Papá finalmente está en casa!
146
00:09:40,872 --> 00:09:41,873
¡Papá! [risas]
147
00:09:41,873 --> 00:09:43,542
¡Espera, no, oye, oye, oye!
148
00:09:43,542 --> 00:09:45,794
él estará escalando
Esos pasos de la biblioteca pronto, ¿vale?
149
00:09:45,794 --> 00:09:48,880
Te amo. Te amo.
Te amo. Te amo.
150
00:09:48,880 --> 00:09:50,799
Papá, ¿cuándo vas a
poder volver a jugar?
151
00:09:50,799 --> 00:09:52,718
¿El acordeón o el piano?
152
00:09:52,718 --> 00:09:55,887
no tocas el piano
o el acordeón.
153
00:09:55,887 --> 00:09:57,556
Nunca es demasiado tarde para aprender.
154
00:09:57,556 --> 00:09:59,975
Mal chiste. La casa de papá.
155
00:09:59,975 --> 00:10:01,059
[Ema se ríe]
156
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Vamos.
157
00:10:04,313 --> 00:10:06,732
Mmm.
158
00:10:06,732 --> 00:10:07,983
Ay.
159
00:10:09,568 --> 00:10:11,069
Por favor asegúrate de traerlos
a la biblioteca cuando estoy abajo.
160
00:10:11,069 --> 00:10:12,821
Mm, ni siquiera empieces
conmigo, Isherwood.
161
00:10:12,821 --> 00:10:14,573
- Es importante.
- Mm, no es tan importante.
162
00:10:14,573 --> 00:10:16,491
como enseñando a Heather
cómo poner una trampa,
163
00:10:16,491 --> 00:10:19,244
o Joey cómo bucear en apnea
para abulón.
164
00:10:19,244 --> 00:10:21,621
[se reproduce música edificante]
165
00:10:31,923 --> 00:10:34,426
¿Tuviste que atrapar?
¿Todo el océano, Joey?
166
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
estaban saltando
fuera del mar.
167
00:10:37,346 --> 00:10:39,348
[Alex] Presumido.
168
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
[Joey] Pero.
169
00:10:40,474 --> 00:10:42,809
por casualidad conseguí
170
00:10:42,809 --> 00:10:44,186
tu favorito.
171
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
Una langosta.
172
00:10:46,688 --> 00:10:48,148
Lo compartiré contigo.
173
00:10:48,148 --> 00:10:51,568
No, está bien.
Es todo tuyo.
174
00:10:55,113 --> 00:10:56,615
La próxima vez que bucees,
175
00:10:56,615 --> 00:10:58,283
hazlo con alex o raif
cerca, ¿vale?
176
00:10:58,283 --> 00:11:00,786
Raif está demasiado ocupado
persiguiendo a Heather hasta la ciudad.
177
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Bueno, la gente necesita estirarse
sus piernas a veces, Jo-Jo.
178
00:11:03,455 --> 00:11:06,500
Sí, pero ¿necesitan
para estirarlos juntos?
179
00:11:06,500 --> 00:11:08,919
[ambos riendo]
180
00:11:18,303 --> 00:11:21,014
[risas]
181
00:11:22,057 --> 00:11:22,891
¡Dios mío!
182
00:11:22,891 --> 00:11:25,060
[golpeando]
183
00:11:25,060 --> 00:11:27,521
- No hay nadie en casa.
- Eh, supongo que podemos entrar.
184
00:11:36,988 --> 00:11:38,490
¿Por qué lo harías?
¿Hacer agujeros en una mesa?
185
00:11:38,490 --> 00:11:40,075
¿Cómo me veo?
186
00:11:40,075 --> 00:11:41,701
Algo perfecto.
187
00:11:41,701 --> 00:11:42,702
[risas]
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,873
- [golpes sordos]
- [chasquido]
189
00:11:46,873 --> 00:11:48,500
[Heather ríe]
190
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
no creo
así es como se hace eso.
191
00:11:50,335 --> 00:11:53,255
¿50 pares de zapatos?
192
00:11:53,255 --> 00:11:55,590
¿Me estoy perdiendo algo?
193
00:11:55,590 --> 00:11:57,426
tu solo usas
un par a la vez.
194
00:11:57,426 --> 00:12:00,011
Oh, no, p-gente
en los viejos tiempos,
195
00:12:00,011 --> 00:12:01,346
tenían, um,
196
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Tenían 50 pies.
197
00:12:03,348 --> 00:12:07,269
Nunca entenderé el punto
de tener todas estas cosas!
198
00:12:07,269 --> 00:12:09,521
Bueno, creo
fue sólo por diversión, ¿verdad?
199
00:12:09,521 --> 00:12:10,772
[ella se ríe]
200
00:12:10,772 --> 00:12:13,400
¡Vaya!
201
00:12:13,400 --> 00:12:16,236
[Heather] Esto es
El bolso soñado de Maurine.
202
00:12:17,612 --> 00:12:19,531
Heather, he visto el pasado.
203
00:12:19,531 --> 00:12:21,366
Es una venda en los ojos.
204
00:12:21,366 --> 00:12:22,784
[risas]
205
00:12:25,370 --> 00:12:26,872
Espera, en realidad,
206
00:12:26,872 --> 00:12:29,040
Recuerdo esto
de la biblioteca con Ish.
207
00:12:29,040 --> 00:12:31,293
Sabes, me pregunto
quien construyó las pirámides.
208
00:12:31,293 --> 00:12:34,087
¿Y por qué?
209
00:12:37,340 --> 00:12:39,050
Me pregunto que el resto
del mundo parece.
210
00:12:39,050 --> 00:12:42,053
Pasamos la mitad de nuestro tiempo
manteniendo la naturaleza a raya aquí,
211
00:12:42,053 --> 00:12:45,098
pero en todas partes,
debe ser mágico.
212
00:12:50,228 --> 00:12:53,982
Quiero decir, tiene que haber
alguien más, ¿sabes?
213
00:12:53,982 --> 00:12:55,108
En algún lugar.
214
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
¿Qué pasaría si no lo hiciéramos?
¿Tienes que preguntarte?
215
00:13:09,706 --> 00:13:11,500
"Necesitamos ver
como es la vida
216
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
fuera de
todas las rutinas de papá."
217
00:13:16,588 --> 00:13:18,256
¿De verdad dijo eso?
218
00:13:18,256 --> 00:13:21,968
Para que conste, ella también
Te culpó por su pasión por los viajes.
219
00:13:23,053 --> 00:13:24,471
- ¿A mí?
- Algo sobre ti
220
00:13:24,471 --> 00:13:27,933
enseñándole sobre los vikingos,
221
00:13:27,933 --> 00:13:29,601
geografía mundial,
222
00:13:29,601 --> 00:13:31,019
apuntándola hacia un mundo
223
00:13:31,019 --> 00:13:33,396
fuera de los límites
de San Lupo.
224
00:13:33,939 --> 00:13:35,899
Malditos vikingos.
225
00:13:38,193 --> 00:13:39,945
Y ella remató diciendo
226
00:13:39,945 --> 00:13:42,489
si no la dejamos irse,
ella va a morir aquí.
227
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Todos vamos a morir aquí.
228
00:13:47,244 --> 00:13:52,207
Y que volverían
antes del invierno.
229
00:13:52,207 --> 00:13:54,793
¿Ella lo prometió?
230
00:13:54,793 --> 00:13:56,878
nunca lo he sabido
que ese niño mienta.
231
00:13:56,878 --> 00:13:58,088
Ella lo hizo.
232
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
No estoy listo para que ella se vaya.
233
00:14:07,973 --> 00:14:10,141
Cuando me encontraste,
234
00:14:10,141 --> 00:14:13,728
hace todos esos años,
235
00:14:13,728 --> 00:14:16,606
Fui contigo,
sin saber lo que le esperaba.
236
00:14:20,443 --> 00:14:23,029
¿Y qué has hecho siempre?
les dijo a nuestros hijos?
237
00:14:24,322 --> 00:14:26,741
Toda la vida es aprendizaje.
238
00:14:26,741 --> 00:14:28,702
Entonces déjala aprender.
239
00:14:30,787 --> 00:14:31,997
Ahí afuera.
240
00:14:31,997 --> 00:14:33,748
[suspirando profundamente]
241
00:14:39,254 --> 00:14:40,755
Heather Bo-beater.
242
00:14:40,755 --> 00:14:42,841
[Ema se ríe]
243
00:14:42,841 --> 00:14:44,884
Ligero como una pluma.
244
00:14:51,308 --> 00:14:54,561
Oye, después de la comida y el agua,
245
00:14:54,561 --> 00:14:56,021
estos son tus mejores amigos
ahí fuera.
246
00:14:56,021 --> 00:14:58,440
Bueno. ¿Bueno?
247
00:14:58,440 --> 00:15:00,900
Ok, el gas
248
00:15:00,900 --> 00:15:02,027
Se trata con biocida.
249
00:15:02,027 --> 00:15:03,361
- Sí.
- ¿Bien?
250
00:15:03,361 --> 00:15:04,904
- Mm-hmm.
- Así que mantenlo alejado del sol.
251
00:15:04,904 --> 00:15:06,406
- Está bien, sí. Sí.
- ¿Sí? Está bien.
252
00:15:06,406 --> 00:15:08,241
Oh, ¿cuánto alcance?
¿Tenemos en él?
253
00:15:08,241 --> 00:15:09,701
[Ish] Mucho.
254
00:15:09,701 --> 00:15:11,202
Bueno. Muy bien,
Bueno, gracias a todos.
255
00:15:11,202 --> 00:15:12,871
pero ya sabes,
Puedes dejar de rondar ahora, ¿vale?
256
00:15:12,871 --> 00:15:15,373
Está bien, no hay que rondar.
257
00:15:15,373 --> 00:15:16,583
Aquí tienes un spray para osos.
258
00:15:16,583 --> 00:15:17,876
No lo confundas
con laca para el cabello.
259
00:15:17,876 --> 00:15:19,044
Ojalá funcione.
260
00:15:19,044 --> 00:15:20,920
¿Quizás te lo probamos para que lo veas?
261
00:15:20,920 --> 00:15:22,213
Gracias. Gracias.
262
00:15:22,213 --> 00:15:23,465
- Estar a salvo.
- Sí, lo haremos.
263
00:15:23,465 --> 00:15:24,591
Bueno, bien.
264
00:15:24,591 --> 00:15:26,926
Adiós, hermana.
265
00:15:27,844 --> 00:15:28,928
¿Quién secuestró a Alex?
266
00:15:28,928 --> 00:15:30,305
y lo reemplazó
con un chico de verdad?
267
00:15:32,849 --> 00:15:34,267
Recuerda cómo te enseñé.
268
00:15:34,267 --> 00:15:37,062
postura dominante
y ojo dominante.
269
00:15:37,062 --> 00:15:39,064
- Y aprieta, no tires.
- Está bien.
270
00:15:39,064 --> 00:15:41,149
Estoy un poco en negación
de todo el asunto de la partida.
271
00:15:41,149 --> 00:15:43,985
- Bueno, volveremos.
- Bueno.
272
00:15:43,985 --> 00:15:45,779
mamá tu me enseñaste
como limpiar un pescado,
273
00:15:45,779 --> 00:15:47,947
y cómo cebar una trampa,
como usar corteza de arbol como jabon,
274
00:15:47,947 --> 00:15:49,658
y como practicar
besando mi muñeca.
275
00:15:49,658 --> 00:15:53,953
He estado prestando atención
y lo recuerdo todo.
276
00:15:56,247 --> 00:15:58,541
[Emma] Bueno,
cuidarnos unos a otros.
277
00:16:02,587 --> 00:16:03,963
Bueno.
278
00:16:05,215 --> 00:16:08,134
[Ish] Hagas lo que hagas,
te quedas al norte.
279
00:16:08,134 --> 00:16:14,474
Con vientos soplando
desde el oeste, espere incendios forestales.
280
00:16:15,517 --> 00:16:17,143
- ¡Ey!
- Hola.
281
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
Voy a mantener el fuerte
mientras estoy fuera?
282
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
- Sí.
- Te amo.
283
00:16:20,105 --> 00:16:21,981
te amo,
Heather Bo-beater.
284
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
[tocando la bocina]
285
00:16:26,027 --> 00:16:27,862
- Está bien, chicos.
- Divertirse.
286
00:16:27,862 --> 00:16:29,322
Los amo chicos.
287
00:16:29,322 --> 00:16:31,783
Eres lo mejor
Alguna vez lo hice.
288
00:16:31,783 --> 00:16:33,618
¡Esperar! No puedes irte todavía.
289
00:16:33,618 --> 00:16:34,786
¿Por qué no?
290
00:16:34,786 --> 00:16:36,162
Tenemos que hacer nuestro apretón de manos secreto.
291
00:16:36,162 --> 00:16:37,622
no tenemos
un apretón de manos secreto.
292
00:16:37,622 --> 00:16:38,915
Así de secreto es.
293
00:16:41,751 --> 00:16:42,961
- [ambos riendo]
- Vuelve, ¿vale?
294
00:16:42,961 --> 00:16:45,797
Bueno. Adiós.
295
00:16:45,797 --> 00:16:48,425
[motor en ralentí]
296
00:16:52,804 --> 00:16:55,181
[marcha atrás]
297
00:16:56,057 --> 00:16:57,308
- ¡Te amo!
- ¡Adiós!
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,977
- ¡Está bien, adiós!
- ¡Te amo!
299
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
[bocina del coche]
300
00:17:00,645 --> 00:17:01,563
- ¡Te amo!
- ¡Estar a salvo!
301
00:17:08,153 --> 00:17:10,947
- ¡Adiós! -¡Adiós!
- [bocinazo]
302
00:17:12,949 --> 00:17:15,201
[viento que sopla]
303
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
[soplando brisa]
304
00:17:23,752 --> 00:17:25,044
[Ezra] Verás
el suelo aquí?
305
00:17:25,044 --> 00:17:26,713
- Sí.
- ¿Qué opinas al respecto?
306
00:17:26,713 --> 00:17:28,548
[Olivia] Está seco.
307
00:17:28,548 --> 00:17:30,383
Así es,
está bastante seco.
308
00:17:30,383 --> 00:17:33,553
Normalmente llueve más
esta época del año.
309
00:17:33,553 --> 00:17:35,930
Sí.
310
00:17:35,930 --> 00:17:38,516
Y nuestros amigos aquí
tienes un poco de sed,
311
00:17:38,516 --> 00:17:39,517
al igual que la gente.
312
00:17:39,517 --> 00:17:41,144
[se ríen]
313
00:17:44,314 --> 00:17:45,565
Mmm.
314
00:17:58,787 --> 00:18:00,371
[el grifo gira]
315
00:18:00,371 --> 00:18:02,916
[goteo de agua]
316
00:18:11,800 --> 00:18:13,259
[mango roto]
317
00:18:13,259 --> 00:18:15,595
[Evie jadea]
318
00:18:16,888 --> 00:18:19,724
[sibilancias ansiosamente]
319
00:18:19,724 --> 00:18:23,061
[Ish] ¿Estás bien, Evie?
320
00:18:23,061 --> 00:18:25,271
¿Qué le pasa al fregadero?
321
00:18:41,412 --> 00:18:43,581
[Joey] ¿Por qué nunca hemos
¿Has estado aquí antes?
322
00:18:43,581 --> 00:18:45,250
[Ish]
Cuando algo siempre funciona,
323
00:18:45,250 --> 00:18:47,335
a veces
lo das por sentado.
324
00:18:47,335 --> 00:18:49,420
[Joey]
Esa es una idea terrible.
325
00:18:49,420 --> 00:18:51,548
[Ish] Exactamente.
326
00:19:04,686 --> 00:19:07,146
[Ezra] ¿Qué tan jodidos estamos?
327
00:19:07,146 --> 00:19:08,648
[Ish] Roma antes del acueducto.
328
00:19:08,648 --> 00:19:10,275
[Esdras]
Bueno, Jorge puede arreglar cualquier cosa.
329
00:19:10,275 --> 00:19:11,943
Todo menos el pasado.
330
00:19:11,943 --> 00:19:14,445
Ver este parche
¿Sube la sección oxidada de la tubería?
331
00:19:14,445 --> 00:19:16,197
Esta fue la solución.
332
00:19:16,197 --> 00:19:17,949
Una curita encima
de un problema mayor
333
00:19:17,949 --> 00:19:20,201
que la compañía de agua
Probablemente nunca logré hacerlo.
334
00:19:20,201 --> 00:19:23,705
Pero todavía estamos
tomando un poco de agua.
335
00:19:23,705 --> 00:19:25,331
Sí, Joey, pero
336
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
estamos a merced
de tuberías de la ciudad.
337
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
¿Cuánto tiempo?
338
00:19:28,877 --> 00:19:31,838
Bueno, sin lluvia
y la forma en que ha ido,
339
00:19:31,838 --> 00:19:32,839
una semana?
340
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
Si racionamos.
341
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
[retumbar en la distancia]
342
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
¡Papá!
343
00:19:38,636 --> 00:19:40,555
Espero que tengas
Una idea brillante, hijo.
344
00:19:40,555 --> 00:19:41,514
No.
345
00:19:41,514 --> 00:19:43,141
¡Pero podrían hacerlo!
346
00:19:43,141 --> 00:19:45,894
[motores retumbando]
347
00:19:56,279 --> 00:19:57,822
[otros llaman] ¡Oye!
348
00:19:57,822 --> 00:19:58,990
[Joey] Esos son otros
personas, como nosotros.
349
00:19:58,990 --> 00:20:00,325
No sabemos si es seguro.
350
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
¿Qué pasa si están varados?
y necesitas ayuda?
351
00:20:01,659 --> 00:20:04,329
cuantos crees
hay?
352
00:20:04,329 --> 00:20:06,372
Más que nosotros.
Sube al auto, Joey.
353
00:20:06,372 --> 00:20:08,583
Nunca he conocido a nadie nuevo.
354
00:20:08,583 --> 00:20:10,501
Joey tiene razón.
Han pasado al menos 10 años.
355
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
desde que hemos visto a otra persona.
356
00:20:11,711 --> 00:20:12,712
- [radio estática]
-¿Emma? ¿Alex?
357
00:20:12,712 --> 00:20:14,172
¿Alguien puede oírme?
358
00:20:14,172 --> 00:20:17,133
Mierda. Joey! En el auto. ¡Ahora!
359
00:20:19,177 --> 00:20:20,887
[arranque del motor]
360
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
[puertas abriéndose y cerrándose]
361
00:20:39,030 --> 00:20:41,783
¿Cómo eran?
¿Hablaste con alguno de ellos?
362
00:20:41,783 --> 00:20:43,868
Uh, no, estábamos demasiado lejos
para cualquier detalle como ese.
363
00:20:43,868 --> 00:20:45,620
- ¿Estabas asustado?
- No, estaba listo.
364
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
¿Para qué?
365
00:20:47,288 --> 00:20:48,706
Por si acaso. no lo sabemos
si nos siguieran.
366
00:20:48,706 --> 00:20:50,208
Llevemos a los niños adentro.
367
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Acabamos de ver camiones
y luego se marcharon.
368
00:20:52,585 --> 00:20:54,212
¿Cuántos había?
369
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
[Jorge] Huellas de neumáticos frescas
será fácil de seguir
370
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
si te oyeron alejarte.
371
00:20:57,382 --> 00:20:59,968
Si quieren encontrarnos,
lo harán.
372
00:21:00,301 --> 00:21:01,928
- ¿Dónde está Álex?
- De servicio.
373
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
Ish, ¿y si esto
es algo bueno?
374
00:21:03,388 --> 00:21:06,891
- Ha sido en el pasado.
- ¿Alex? Baja.
375
00:21:06,891 --> 00:21:08,643
Sea lo que sea,
tenemos que estar preparados.
376
00:21:08,643 --> 00:21:10,770
Las probabilidades de todos ustedes
estar allí al mismo tiempo,
377
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
- tal vez sea una señal.
- [Molly] Bueno, por supuesto.
378
00:21:12,480 --> 00:21:14,565
deberíamos hablar con ellos.
Tenemos que hablar con ellos.
379
00:21:14,565 --> 00:21:15,942
Podríamos volver a salir
con todos.
380
00:21:15,942 --> 00:21:17,402
Hay mucha luz del día.
381
00:21:17,402 --> 00:21:19,487
Traigamos a todos
Primero lo seguro, ¿vale?
382
00:21:19,487 --> 00:21:21,948
[vehículo acercándose]
383
00:21:23,533 --> 00:21:25,368
¡Joey, en la casa!
384
00:21:29,664 --> 00:21:33,084
[ruido del motor]
385
00:21:33,084 --> 00:21:35,211
[frenos silbando]
386
00:21:41,342 --> 00:21:44,429
Te fuiste antes de que pudiéramos hablar
en el embalse.
387
00:21:44,429 --> 00:21:46,097
[chapoteo de agua]
388
00:21:46,097 --> 00:21:49,183
No es mucho, pero es parte.
de nuestro último suministro.
389
00:21:49,183 --> 00:21:50,727
Todavía tenemos suficiente.
390
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
Considérelo una ofrenda de paz.
391
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
Puede ayudar a calmar la sed.
todos sabemos que viene.
392
00:22:00,278 --> 00:22:01,195
Mi socio, Perry.
393
00:22:01,571 --> 00:22:02,780
La cantina fue idea suya.
394
00:22:02,780 --> 00:22:04,240
No soy tan poético.
395
00:22:05,241 --> 00:22:06,409
Hola a todos.
396
00:22:08,870 --> 00:22:10,705
No rompas dos corazones.
397
00:22:22,383 --> 00:22:24,093
[olfateando]
398
00:22:33,895 --> 00:22:35,146
Ahora estás atrapado con nosotros.
399
00:22:35,146 --> 00:22:36,647
Amigos para toda la vida.
400
00:22:36,647 --> 00:22:38,858
al menos
en determinados países balcánicos.
401
00:22:39,567 --> 00:22:41,319
Pensamos
tendríamos suficiente agua,
402
00:22:41,319 --> 00:22:44,363
hasta el embalse
decidió vaciarse.
403
00:22:45,323 --> 00:22:47,366
Esta mini sequía.
404
00:22:47,366 --> 00:22:50,828
"La Tierra
llora en una sequía,
405
00:22:50,828 --> 00:22:52,080
pero ríe en las flores."
406
00:22:52,080 --> 00:22:53,081
Emerson.
407
00:22:53,081 --> 00:22:54,916
Un hombre culto.
408
00:22:54,916 --> 00:22:56,667
Un buen libro nunca hace daño a nadie.
409
00:22:56,667 --> 00:22:59,045
A menos que se haya caído de un estante
y golpearlos en la cabeza.
410
00:23:01,923 --> 00:23:03,883
tienes un joven
en una torre de vigilancia.
411
00:23:03,883 --> 00:23:05,676
[risas]
412
00:23:05,676 --> 00:23:07,553
¿Qué pensaste?
¿Venía a buscarte?
413
00:23:07,553 --> 00:23:09,514
Ya hemos tenido suficientes problemas
para ganarse esa atalaya.
414
00:23:09,514 --> 00:23:10,807
¡Alex, baja!
415
00:23:15,436 --> 00:23:16,312
¿Ese es tu hijo?
416
00:23:18,481 --> 00:23:19,649
Es tan guapo como su padre.
417
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
[Ish] ¿Tienes hijos?
418
00:23:23,486 --> 00:23:25,571
Nunca he tenido tanta suerte.
419
00:23:25,571 --> 00:23:29,033
Pero tengo amigos.
420
00:23:29,033 --> 00:23:31,577
Ellos me cuidan.
421
00:23:31,577 --> 00:23:34,455
Es asombroso.
422
00:23:34,455 --> 00:23:37,125
Impresionante, realmente, de ver.
Tanta gente nueva a la vez.
423
00:23:37,125 --> 00:23:40,378
No queríamos asustarte.
424
00:23:40,378 --> 00:23:42,380
De hecho,
425
00:23:42,380 --> 00:23:45,133
Estaba a punto de caer por
una charla en el embalse cuando.
426
00:23:46,509 --> 00:23:48,886
ish no es uno
correr hacia extraños.
427
00:23:48,886 --> 00:23:50,263
[Charlie] Está bien.
428
00:23:50,263 --> 00:23:53,266
Feliz de correr hacia ti.
429
00:23:56,477 --> 00:23:58,729
aprendimos como
cavar pozos en nevada
430
00:23:58,729 --> 00:24:00,857
cuando encontramos esto abandonado
fuera de Reno.
431
00:24:03,025 --> 00:24:04,652
[Ish]
No me esperaba eso.
432
00:24:04,652 --> 00:24:08,281
tuvimos mucha suerte
en el hallazgo,
433
00:24:08,281 --> 00:24:10,867
y estamos felices
para compartir esa suerte.
434
00:24:11,868 --> 00:24:13,744
Soy Ish.
435
00:24:13,744 --> 00:24:15,580
Esta es mi esposa, Emma.
436
00:24:15,580 --> 00:24:18,541
Jorge, Molly, Jean, Ezra.
Mi hijo Álex.
437
00:24:21,085 --> 00:24:22,503
Charlie.
438
00:24:22,503 --> 00:24:25,464
Estos dos caballeros
son Silas y Kori.
439
00:24:25,464 --> 00:24:27,341
Arabella, Penny.
440
00:24:27,341 --> 00:24:30,261
yo los llamo
Los guardaespaldas de Perry.
441
00:24:30,261 --> 00:24:32,471
Cantantes de respaldo.
442
00:24:33,014 --> 00:24:36,017
Y el resto,
443
00:24:36,017 --> 00:24:38,644
Me encantaría poder
para presentarte durante una comida,
444
00:24:38,644 --> 00:24:41,314
si eso no es ser
¿demasiado presuntuoso?
445
00:24:42,523 --> 00:24:45,193
Bienvenidos a San Lupo.
446
00:24:45,193 --> 00:24:47,111
Nuestro hogar.
447
00:24:47,111 --> 00:24:49,488
[Charlie] Helado.
Helado y pizza.
448
00:24:49,488 --> 00:24:51,115
[risas]
449
00:24:51,115 --> 00:24:53,868
debemos sentirnos como
Tal intrusión en tu Edén,
450
00:24:53,868 --> 00:24:57,622
pero para nosotros,
nos sentimos rescatados del camino.
451
00:24:57,622 --> 00:25:00,499
Bueno, estamos felices.
tener visitas.
452
00:25:00,499 --> 00:25:02,627
[Ish] Apuesto a cavar pozos
no es fácil,
453
00:25:02,627 --> 00:25:03,628
incluso con el mejor equipo.
454
00:25:03,628 --> 00:25:05,463
Ah, muchas gracias.
455
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
[Maurine] ¿Estás bien? Bueno.
456
00:25:07,298 --> 00:25:08,841
Lo aprendí de la manera más difícil.
457
00:25:08,841 --> 00:25:11,344
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Crees que esto tomará?
458
00:25:11,344 --> 00:25:13,346
¿Cómo es tu roca?
por aquí?
459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
riolita volcánica,
arenisca, esquisto,
460
00:25:14,972 --> 00:25:17,266
y una fina capa
de basaltos de Moraga.
461
00:25:18,267 --> 00:25:19,727
¡Ish!
462
00:25:19,727 --> 00:25:21,312
pasando
con el conocimiento del chico grande.
463
00:25:21,312 --> 00:25:23,231
Bueno, Berkeley no lo era.
totalmente desperdiciado en mí.
464
00:25:23,231 --> 00:25:26,067
[Charlie] Está bien, bueno,
465
00:25:26,067 --> 00:25:29,153
con nuestro martillo perforador
y nuestro compresor de aire de 185 cfm.
466
00:25:29,153 --> 00:25:31,364
Funcionando las 24 horas del día.
467
00:25:31,364 --> 00:25:32,740
[Charlie] Así es.
468
00:25:32,740 --> 00:25:33,908
probablemente estemos
probando agua dulce
469
00:25:33,908 --> 00:25:36,160
en 72 horas.
470
00:25:36,160 --> 00:25:37,536
"Horas"?
471
00:25:37,536 --> 00:25:38,746
Olvidamos que eso existía.
472
00:25:38,746 --> 00:25:39,997
[riendo]
473
00:25:39,997 --> 00:25:42,041
El tiempo lo olvida todo
señora,
474
00:25:42,792 --> 00:25:44,252
excepto él mismo.
475
00:25:44,252 --> 00:25:46,379
Pensé que habías dicho
Perry era el poeta.
476
00:25:46,379 --> 00:25:48,714
Ah. Bien.
477
00:25:48,714 --> 00:25:52,218
De vez en cuando,
una ardilla ciega se vuelve loca.
478
00:25:52,218 --> 00:25:54,053
[risas]
479
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
[Ish] Entonces, ¿qué puede
¿Te ofrecemos a cambio?
480
00:25:58,391 --> 00:26:00,226
nuestra gente
tienen hambre y están cansados.
481
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
Sin duda daríamos la bienvenida
todo el combustible que pudieras ahorrar.
482
00:26:06,857 --> 00:26:10,111
Para que podamos viajar
cuando el agua fluye aquí.
483
00:26:12,196 --> 00:26:13,614
Sí, podemos proporcionar eso.
484
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
Parece que tenemos un trato.
485
00:26:16,534 --> 00:26:18,828
Suena como si lo hiciéramos.
486
00:26:20,496 --> 00:26:22,290
Salud.
487
00:26:22,290 --> 00:26:24,083
- Salud.
- Salud.
488
00:26:25,668 --> 00:26:27,295
[cabrestante de perforación]
489
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
[motor apagado]
490
00:26:39,140 --> 00:26:40,558
Disculpe, señor.
491
00:26:40,558 --> 00:26:43,019
[gruñidos]
Ahí vamos.
492
00:26:44,812 --> 00:26:46,272
¿Quieres intentarlo, Ish?
493
00:26:49,233 --> 00:26:51,777
Vaya.
494
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
Hiciste que pareciera fácil.
495
00:26:53,112 --> 00:26:55,072
si, es mas pesado
de lo que parece.
496
00:26:55,072 --> 00:26:57,158
[Ish] Mi brazo todavía está dañado.
del ataque del puma.
497
00:27:00,995 --> 00:27:01,954
Lo siento.
498
00:27:07,376 --> 00:27:08,627
Hay un martillo ahí.
499
00:27:08,627 --> 00:27:09,754
¿Dónde? Ah, ahí.
500
00:27:09,754 --> 00:27:11,839
Sí, échale una mano.
501
00:27:16,344 --> 00:27:18,971
Está bien.
Cada hombre tiene aquello en lo que es bueno.
502
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
¿Cómo estás con un rifle?
503
00:27:20,931 --> 00:27:22,808
Mejor que yo
con un taladro.
504
00:27:22,808 --> 00:27:25,770
Hermoso.
Dejemos esto a los chicos.
505
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
y ve a prepararnos algo de cena.
506
00:27:29,940 --> 00:27:31,150
Callarse la boca.
507
00:27:32,943 --> 00:27:35,696
[Ish] ¿Dónde estabas?
antes del desierto?
508
00:27:37,531 --> 00:27:41,619
Ésa es una gran pregunta.
509
00:27:41,619 --> 00:27:43,788
tengo curiosidad
lo que descubriste allí.
510
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
estaban allí
¿Otras comunidades como la nuestra?
511
00:27:45,790 --> 00:27:49,001
¿Sabes lo que encontré?
512
00:27:49,001 --> 00:27:50,211
A mí.
513
00:27:56,384 --> 00:27:58,844
[se reproduce música de suspenso]
514
00:28:04,975 --> 00:28:06,352
Ahí estás.
515
00:28:11,148 --> 00:28:12,858
- [Charlie dispara]
- ¡Joder!
516
00:28:14,735 --> 00:28:17,655
Tiro limpio.
517
00:28:17,655 --> 00:28:18,614
Y ahora terminamos.
518
00:28:26,664 --> 00:28:30,084
no se necesita mucho
matar desde muy lejos.
519
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
El desafío es hacerlo.
cuando estás de cerca,
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,755
ojo a ojo.
521
00:28:34,755 --> 00:28:36,757
vendajes de campo
Nunca ha sido mi fuerte.
522
00:28:36,757 --> 00:28:39,176
He tenido mucha práctica
523
00:28:39,176 --> 00:28:41,220
no sólo en los ciervos.
524
00:28:45,141 --> 00:28:47,017
Bisonte, ganado.
525
00:28:47,017 --> 00:28:48,394
[riendo]
526
00:28:48,394 --> 00:28:50,896
Ish, deberías haberlo hecho
He visto tu cara.
527
00:28:50,896 --> 00:28:52,731
Ja ja.
528
00:28:56,944 --> 00:28:57,862
Gracias.
529
00:28:57,862 --> 00:29:00,865
[todos hablando]
530
00:29:00,865 --> 00:29:03,075
[risas]
531
00:29:09,206 --> 00:29:10,624
¿De dónde sacaste esas cicatrices?
532
00:29:10,624 --> 00:29:11,709
¿Qué, estos?
533
00:29:11,709 --> 00:29:13,461
Son algunas historias largas.
534
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
[aclarándose la garganta]
535
00:29:15,880 --> 00:29:19,592
Verás, las cicatrices son matemáticas de Dios.
536
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
Es su forma de realizar un seguimiento
537
00:29:22,136 --> 00:29:25,181
de cuanto castigo mas
un hombre merece.
538
00:29:27,183 --> 00:29:29,602
Cuánta más misericordia.
539
00:29:30,561 --> 00:29:34,064
Mi papá
sobrevivió a un puma.
540
00:29:34,064 --> 00:29:35,399
Y una serpiente de cascabel.
541
00:29:35,399 --> 00:29:37,943
¿Es así?
Mírate, Ish.
542
00:29:37,943 --> 00:29:40,613
Dios guarda
muy cerca de ti.
543
00:29:40,613 --> 00:29:43,616
Aquí está la esperanza
él ha terminado conmigo,
544
00:29:43,616 --> 00:29:45,117
y lo digo sin creer.
545
00:29:45,117 --> 00:29:47,119
Creer lo suficiente
Sin embargo, para cubrir sus apuestas.
546
00:29:47,119 --> 00:29:50,247
Me gusta eso.
547
00:29:50,247 --> 00:29:51,999
Cubre todos los ángulos,
548
00:29:51,999 --> 00:29:54,543
y nunca lo harán
cogerte desprevenido.
549
00:29:56,921 --> 00:29:58,964
[besos]
550
00:30:20,694 --> 00:30:21,987
[Charlie] ¿Alguna vez has sentido
que eres tanto
551
00:30:21,987 --> 00:30:23,531
en el lugar correcto,
el momento adecuado,
552
00:30:23,531 --> 00:30:25,699
que tu corazón podría simplemente
553
00:30:25,699 --> 00:30:27,159
¿Romperlo por la mitad?
554
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Esperemos que el
taladro y el nivel freático
555
00:30:28,827 --> 00:30:30,829
sienten así el uno por el otro.
556
00:30:30,829 --> 00:30:32,957
Sí.
557
00:30:32,957 --> 00:30:35,334
Cuanto antes tenga sed
Se apaga, ¿verdad, Ish?
558
00:30:39,755 --> 00:30:41,966
[Emma] Bueno, eso es todo para mí.
559
00:30:41,966 --> 00:30:44,468
Yo también
pero no podemos agradecerte lo suficiente
560
00:30:44,468 --> 00:30:45,886
por tu ayuda
Con los pozos, Charlie.
561
00:30:45,886 --> 00:30:48,055
Oh, trabajo duro nunca
lastimar a un hombre, señora,
562
00:30:48,055 --> 00:30:50,349
a menos que no quisiera hacerlo.
563
00:30:50,349 --> 00:30:51,684
Buenas noches.
564
00:30:53,060 --> 00:30:54,478
[besos]
565
00:30:54,478 --> 00:30:56,355
[Charlie] Eres un infierno
de un anfitrión, Ish.
566
00:31:00,568 --> 00:31:02,861
Realmente sabes cómo hacer
un hombre se siente como en casa.
567
00:31:04,238 --> 00:31:05,656
"Hogar."
568
00:31:05,656 --> 00:31:08,158
Cuando todo lo que has sabido
es el desierto,
569
00:31:08,158 --> 00:31:10,744
un sabor de hogar como este.
570
00:31:12,621 --> 00:31:14,665
Casi parece un espejismo.
571
00:31:14,665 --> 00:31:16,709
¿Alguna vez has luchado con
572
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
por qué somos los únicos
¿Eso lo hizo?
573
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Hay dos tipos de personas,
574
00:31:24,216 --> 00:31:27,177
los débiles y los fuertes.
575
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Los que encontraron un camino,
576
00:31:29,179 --> 00:31:31,307
los que no lo hicieron.
577
00:31:32,933 --> 00:31:36,854
Lo que dejaron atrás es nuestro,
578
00:31:36,854 --> 00:31:39,023
así que gracias
579
00:31:39,023 --> 00:31:40,941
y siguiente. [riendo]
580
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
"Siguiente".
581
00:31:43,027 --> 00:31:45,487
Esa es la clave.
582
00:31:46,322 --> 00:31:48,198
Construyendo sobre el conocimiento
del pasado,
583
00:31:48,198 --> 00:31:51,702
haciendo espacio para lo que sea,
584
00:31:51,702 --> 00:31:53,287
lo que sea que siga.
585
00:31:53,287 --> 00:31:55,706
Así es como al final ganaremos.
586
00:31:55,706 --> 00:31:58,876
Así es como lo hacemos
todo el camino de regreso.
587
00:31:58,876 --> 00:32:00,961
[riendo]
588
00:32:00,961 --> 00:32:02,796
Me gustas, Ish.
589
00:32:10,804 --> 00:32:14,058
eso
590
00:32:14,058 --> 00:32:15,726
No lo vi venir.
591
00:32:15,726 --> 00:32:17,770
[se ríe suavemente]
592
00:32:32,660 --> 00:32:35,746
[rugido del taladro]
593
00:32:35,746 --> 00:32:38,666
[Ish] Estaba pensando que tal vez
Puedes trabajar conmigo hoy.
594
00:32:38,666 --> 00:32:40,125
Quiero trabajar en el pozo.
595
00:32:40,125 --> 00:32:41,669
Creo que estamos cerca.
596
00:32:41,669 --> 00:32:43,629
[Ish] Sé que lo haces,
pero ¿por qué no pones?
597
00:32:43,629 --> 00:32:45,339
esa determinación
¿Quieres ayudar en San Lupo?
598
00:32:45,339 --> 00:32:46,924
El pozo no es lo único.
599
00:32:46,924 --> 00:32:48,133
[Alex] Si Charlie no lo hace
encontrar agua, puede ser.
600
00:32:48,133 --> 00:32:49,760
[Ish] Como dijo tu hermano,
601
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
no significa
dejamos de intentar otra cosa.
602
00:32:51,762 --> 00:32:53,263
"Como dijo mi hermano."
603
00:32:53,263 --> 00:32:55,683
[Ish] ¡Vaya! Alex. Esperar.
604
00:32:55,683 --> 00:32:58,018
No lo entiendo.
Siempre he estado aquí
605
00:32:58,018 --> 00:32:59,603
pero no puedo recordar
la ultima vez
606
00:32:59,603 --> 00:33:02,815
que me has querido
hacer nada contigo.
607
00:33:02,815 --> 00:33:04,441
Siempre es Joey.
608
00:33:04,441 --> 00:33:06,819
quiero hacer algo
¡Contigo ahora, los dos!
609
00:33:06,819 --> 00:33:08,320
¿Por qué?
610
00:33:11,782 --> 00:33:14,284
¿Alex? ¡Alex!
611
00:33:14,284 --> 00:33:16,203
No te quiero cerca de él.
612
00:33:16,203 --> 00:33:18,330
Vaya, entonces realmente no
quieres trabajar conmigo,
613
00:33:18,330 --> 00:33:21,792
simplemente no me quieres
trabajando con otra persona.
614
00:33:21,792 --> 00:33:25,337
Antes de que todos muramos de sed,
Voy a ser útil.
615
00:33:25,337 --> 00:33:27,840
[apertura y cierre de puertas]
616
00:33:37,558 --> 00:33:39,977
[Emma] ¿De qué se trató eso?
617
00:33:39,977 --> 00:33:41,979
solo lo quiero
para tomar decisiones inteligentes.
618
00:33:41,979 --> 00:33:45,149
elecciones inteligentes,
o tus elecciones?
619
00:33:45,149 --> 00:33:47,151
Emma, no creo
Podemos confiar en Charlie.
620
00:33:47,151 --> 00:33:49,236
Conocí al "nuevo Ish"
era demasiado bueno para ser verdad.
621
00:33:49,236 --> 00:33:50,696
[Ish] ¿Qué significa eso?
622
00:33:50,696 --> 00:33:53,157
Tu constante antipatía
hacia los visitantes.
623
00:33:53,157 --> 00:33:56,410
tu hiciste lo mismo
con Jorge, Ezra, Jean,
624
00:33:56,410 --> 00:34:00,164
y molly,
¡Quién terminó salvándote la vida!
625
00:34:00,164 --> 00:34:02,249
Viste señales de advertencia
en todos ellos.
626
00:34:02,249 --> 00:34:04,501
Vale, me equivoqué.
627
00:34:04,501 --> 00:34:07,588
Totalmente equivocado, pero no creo
Me equivoco en esto, Em.
628
00:34:07,588 --> 00:34:09,006
tengo este sentimiento
629
00:34:09,006 --> 00:34:11,216
que mientras el esta cavando
en nuestro suelo,
630
00:34:11,216 --> 00:34:12,843
es plantar su propia raiz
y quédate aquí.
631
00:34:12,843 --> 00:34:14,845
- ¿Puedes oírte a ti mismo?
- Viste el camino
632
00:34:14,845 --> 00:34:16,180
Anoche miró a Evie.
Sé que lo hiciste.
633
00:34:16,180 --> 00:34:18,265
Vale, sí, y estaba asqueroso.
634
00:34:18,265 --> 00:34:19,850
pero es un hombre.
635
00:34:19,850 --> 00:34:21,560
Evie es hermosa.
636
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Perry lo detuvo.
No es la primera vez
637
00:34:23,520 --> 00:34:25,355
un hombre miró la belleza
y me pillaron.
638
00:34:25,355 --> 00:34:28,776
También dijo algo
cuando todos se fueron a la cama.
639
00:34:28,776 --> 00:34:30,527
¿Qué dijo?
640
00:34:30,527 --> 00:34:32,529
No fue sólo lo que dijo,
fue... así fue como él.
641
00:34:32,529 --> 00:34:33,655
Las palabras.
642
00:34:35,949 --> 00:34:37,409
[suspirando] Me dijo
le agrado.
643
00:34:37,409 --> 00:34:39,119
[reír]
Eres imposible.
644
00:34:39,119 --> 00:34:40,871
solo porque
no quieres que tenga razón
645
00:34:40,871 --> 00:34:42,039
no significa que esté equivocado.
646
00:34:42,039 --> 00:34:43,916
[Emma] Quieres decir mal otra vez.
647
00:34:46,126 --> 00:34:48,420
[rugido del taladro]
648
00:34:48,420 --> 00:34:50,255
solo tienes que esperar
para que el taladro haga el trabajo.
649
00:34:50,255 --> 00:34:51,924
Se necesita tiempo.
650
00:34:54,134 --> 00:34:55,385
Vamos.
651
00:34:55,385 --> 00:34:57,596
No está funcionando.
652
00:34:57,596 --> 00:34:59,181
te lo digo,
no va a entrar.
653
00:35:02,976 --> 00:35:04,937
¿Crees que deberíamos haber
¿Ha llegado al agua ahora?
654
00:35:04,937 --> 00:35:07,606
[retumbar del taladro]
655
00:35:08,857 --> 00:35:10,901
[taladro inverso]
656
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
[el motor del taladro se detiene]
657
00:35:12,152 --> 00:35:13,737
ish,
658
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
o vas a tener agua
o no lo eres.
659
00:35:17,115 --> 00:35:18,450
No todos los hoyos son un pozo.
660
00:35:18,450 --> 00:35:20,702
[broca de golpe de mazo]
661
00:35:23,372 --> 00:35:25,833
Ahora sólo nos queda uno.
662
00:35:25,833 --> 00:35:27,793
Uno es todo lo que necesitamos.
663
00:35:32,172 --> 00:35:34,341
[broca de golpe de mazo]
664
00:35:34,341 --> 00:35:35,968
¿Bueno?
665
00:35:35,968 --> 00:35:39,513
Está bien. Vamos.
666
00:35:39,513 --> 00:35:41,557
Vamos, cariño. ¡Vamos, cariño!
667
00:35:42,599 --> 00:35:46,520
Vamos, cariño.
Vamos, cariño.
668
00:35:48,230 --> 00:35:51,066
Abre la puta boca.
669
00:35:53,527 --> 00:35:54,945
[perforación]
670
00:35:54,945 --> 00:35:56,947
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
671
00:35:56,947 --> 00:35:58,031
[risas]
672
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
De ninguna manera. De ninguna manera.
673
00:35:59,825 --> 00:36:01,034
¡Lo logramos!
674
00:36:01,034 --> 00:36:03,161
- ¡Vaya!
- ¿Qué te dije, eh?
675
00:36:03,161 --> 00:36:05,706
- ¡Allí vamos!
- [riendo]
676
00:36:09,418 --> 00:36:11,169
mañana,
todos nos estamos mojando.
677
00:36:11,169 --> 00:36:13,505
¡Vaya! ¡Te lo dije!
678
00:36:14,381 --> 00:36:15,841
Esquisto.
679
00:36:15,841 --> 00:36:18,176
Es muy poroso,
para que el agua pueda circular a través de él.
680
00:36:18,176 --> 00:36:20,721
Si hay una grieta por ahí,
estás en el negocio.
681
00:36:20,721 --> 00:36:23,015
Sí, tiene razón.
Sabes, podrías darte un baño.
682
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
[se reanuda la perforación]
683
00:36:28,228 --> 00:36:29,688
Ahora estamos tranquilos.
684
00:36:48,749 --> 00:36:51,543
[Emma] ¿Vas a ir?
al pozo, nena?
685
00:36:51,543 --> 00:36:53,420
[Ish] Es un sitio bien,
Aún no es un pozo, Em.
686
00:36:54,922 --> 00:36:57,507
Bueno, si no lo eres,
hay alrededor de cien cosas
687
00:36:57,507 --> 00:37:00,719
Me vendría bien tu ayuda con
por aquí.
688
00:37:05,098 --> 00:37:06,516
es bueno no hacerlo
todo el trabajo pesado
689
00:37:06,516 --> 00:37:08,018
por una vez, ¿no?
690
00:37:08,018 --> 00:37:09,937
El puma decidió
para encargarse de eso
691
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
hace un tiempo.
692
00:37:11,355 --> 00:37:16,401
todavía estas
mi hombre de hombros fuertes.
693
00:37:16,401 --> 00:37:18,528
Quiero decir, ¿no preferirías
estar aquí conmigo
694
00:37:18,528 --> 00:37:20,822
que fuera
¿En ese cruel trozo de sol?
695
00:37:24,952 --> 00:37:27,496
[canto en grupo de trabajo]
696
00:37:31,124 --> 00:37:32,542
Recuerdo cuando esa invitación
697
00:37:32,542 --> 00:37:36,380
nos llevaría por el pasillo
terriblemente rápido.
698
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Lo siento, Em. Yo solo.
699
00:37:41,802 --> 00:37:44,471
Que tengas un buen día entonces.
700
00:37:48,308 --> 00:37:51,645
¡Hombres!
Gracias a Dios no lo soy.
701
00:37:52,562 --> 00:37:55,440
[canto en grupo de trabajo]
702
00:37:55,440 --> 00:37:57,734
¿Estás listo?
Es el gran momento para todos.
703
00:37:57,734 --> 00:37:59,069
¡Vamos!
704
00:37:59,069 --> 00:38:00,904
[todos juntos] ♪ Y así ♪
705
00:38:00,904 --> 00:38:03,240
♪ Sally puede esperar ♪
706
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
707
00:38:05,784 --> 00:38:10,330
♪ Mientras ella pasa ♪
708
00:38:10,330 --> 00:38:15,502
♪ Su alma se desliza ♪
709
00:38:15,502 --> 00:38:18,296
♪ Pero "No mires atrás
con ira" ♪
710
00:38:18,296 --> 00:38:20,757
♪ Te escuché decir ♪
711
00:38:20,757 --> 00:38:22,092
[Charlie se ríe]
712
00:38:22,092 --> 00:38:24,177
¡Ismael!
¿Ese es tu nombre completo?
713
00:38:24,177 --> 00:38:26,013
[Ish] Isherwood.
714
00:38:26,013 --> 00:38:28,140
Nunca escuché eso.
715
00:38:28,140 --> 00:38:31,143
Es el poeta favorito de mi mamá.
716
00:38:31,143 --> 00:38:35,147
Los libros eran
una especie de mapa y brújula.
717
00:38:35,147 --> 00:38:37,024
Bueno, los libros no pueden salvarnos ahora.
718
00:38:37,024 --> 00:38:41,611
Sólo sangre, sudor y cervezas.
719
00:38:41,611 --> 00:38:43,113
Ay.
720
00:38:43,113 --> 00:38:45,782
Mataría por un modelo resfriado.
ahora mismo, ¿eh?
721
00:38:45,782 --> 00:38:50,287
Eh, Jorge suele mantener
un paquete o dos fríos.
722
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
No sé si tiene Modelo.
723
00:38:51,788 --> 00:38:53,373
¡Ey!
724
00:38:53,373 --> 00:38:55,042
[se da una palmada en los hombros]
725
00:38:55,042 --> 00:38:57,169
- ¿Escuché que tienes cerveza?
- [Jorge] Ah.
726
00:38:57,169 --> 00:38:59,671
¿Para un excavador de pozos como tú?
Sí, lo hacemos.
727
00:38:59,671 --> 00:39:01,715
[risas]
728
00:39:12,267 --> 00:39:14,352
[Charlie]
Ahora estás atrapado con nosotros.
729
00:39:14,352 --> 00:39:15,812
[Emma] Es increíble.
730
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Tanta gente nueva
todos a la vez.
731
00:39:23,320 --> 00:39:25,238
[canto de los pájaros]
732
00:39:25,238 --> 00:39:37,375
[tocando el piano pensativo]
733
00:39:37,375 --> 00:39:39,586
[Ish jadeando]
734
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
Charlie, ese cabrón, está aquí.
735
00:39:54,768 --> 00:39:56,978
[jadeando]
736
00:40:00,982 --> 00:40:02,067
No puedo creer que esté perdido.
737
00:40:10,117 --> 00:40:11,910
[gruñidos]
738
00:40:15,789 --> 00:40:17,082
[suspiro]
739
00:40:19,376 --> 00:40:20,293
Gran idea, Ish.
740
00:40:21,711 --> 00:40:25,298
Da un paseo por el bosque.
Despeja tu cabeza.
741
00:40:25,799 --> 00:40:28,093
Déjate comer por los lobos.
742
00:40:37,477 --> 00:40:39,855
[Jean] ¿Cuándo estás?
¿Vuelve a casa, dulce Raif?
743
00:40:55,370 --> 00:40:56,830
[remolque chirriando]
744
00:40:59,166 --> 00:41:01,334
[aclarándose la garganta]
745
00:41:03,545 --> 00:41:06,298
[clics más ligeros]
746
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
[riendo]
747
00:41:52,969 --> 00:41:55,972
no he fumado un cigarrillo
en mil años.
748
00:41:55,972 --> 00:41:57,974
Estos son terribles.
749
00:41:57,974 --> 00:41:59,184
[riendo]
750
00:41:59,184 --> 00:42:01,478
Deberías alegrarte de haber renunciado.
751
00:42:01,478 --> 00:42:04,022
Fumé Viceroy.
752
00:42:04,022 --> 00:42:05,815
Imposible de encontrar.
753
00:42:05,815 --> 00:42:08,026
Sabe a chocolate amargo.
754
00:42:09,986 --> 00:42:11,821
Sí, casi.
755
00:42:11,821 --> 00:42:15,033
chocolate amargo
que cayó en un montón de cenizas.
756
00:42:20,997 --> 00:42:21,915
Ese lo dejé.
757
00:42:21,915 --> 00:42:23,917
¿Seguro?
758
00:42:23,917 --> 00:42:27,629
Oh. me han faltado los cigarrillos
todos los días desde que lo dejé.
759
00:42:29,256 --> 00:42:32,050
He odiado el alcohol
exactamente lo mismo.
760
00:42:36,471 --> 00:42:37,722
¿Puedo contarte una historia en su lugar?
761
00:42:38,765 --> 00:42:39,808
Mmmm.
762
00:42:41,101 --> 00:42:44,521
Lago Salado, 15 de junio.
763
00:42:44,521 --> 00:42:46,439
el verano
Salió tu segundo álbum.
764
00:42:46,439 --> 00:42:50,193
No habíamos llovido en todo el año.
765
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
y luego,
durante tu último bis,
766
00:42:51,194 --> 00:42:53,113
el cielo acaba de abrirse.
767
00:42:53,113 --> 00:42:56,116
Quiero decir, llovió a cántaros.
768
00:42:56,116 --> 00:43:00,203
Sacaste un vaso de chupito
769
00:43:00,203 --> 00:43:02,706
lo llenaste con agua de lluvia.
770
00:43:02,706 --> 00:43:04,457
Mmmm.
771
00:43:04,457 --> 00:43:06,251
hacer un brindis
a toda la multitud.
772
00:43:07,794 --> 00:43:10,046
Guau. Ni siquiera pienses
Recuerdo ese.
773
00:43:10,046 --> 00:43:11,381
Eso suena genial.
774
00:43:11,381 --> 00:43:13,800
Oh, lo fue.
Fue genial como el infierno.
775
00:43:21,141 --> 00:43:22,767
Uno no te matará.
776
00:43:30,525 --> 00:43:32,485
Podría serlo.
777
00:43:32,485 --> 00:43:34,571
Morir no es tan malo.
778
00:43:34,571 --> 00:43:37,782
A veces la resaca
Puede sentirse como una resurrección.
779
00:43:41,995 --> 00:43:45,749
gracias por el cigarrillo
y los recuerdos, charlie,
780
00:43:45,749 --> 00:43:47,167
pero es hora para mi
781
00:43:47,167 --> 00:43:49,336
acostarse a continuación
a mi esposo y esposa,
782
00:43:49,336 --> 00:43:50,795
y vete a dormir.
783
00:43:54,382 --> 00:43:55,675
[apertura de puerta]
784
00:44:02,390 --> 00:44:04,684
Bueno,
si cambias de opinión,
785
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
ya sabes dónde encontrarnos.
786
00:44:24,412 --> 00:44:25,413
[tirando cigarrillo]
787
00:44:39,469 --> 00:44:41,137
¿Todo bien?
788
00:44:41,137 --> 00:44:43,014
¿Estás bien?
789
00:44:44,933 --> 00:44:47,060
Sólido como la lava.
790
00:44:48,770 --> 00:44:52,399
Ya sabes,
una vez que tengamos agua
791
00:44:52,399 --> 00:44:54,609
todo
volverá a la normalidad.
792
00:44:58,405 --> 00:45:00,573
¿Lo será?
793
00:45:06,579 --> 00:45:08,373
[Joey] ¿Mamá?
794
00:45:08,373 --> 00:45:10,917
¿Adónde vas?
795
00:45:10,917 --> 00:45:13,586
[Emma] En ninguna parte.
796
00:45:13,586 --> 00:45:15,547
Es solo tu papá. Él es...
797
00:45:15,547 --> 00:45:17,882
salí a caminar,
y se hace tarde.
798
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
¿Puedo venir?
799
00:45:19,217 --> 00:45:20,343
Tengo edad suficiente para ayudar.
800
00:45:20,343 --> 00:45:22,011
Sé que lo eres,
801
00:45:22,011 --> 00:45:23,847
pero es el medio
de la noche,
802
00:45:23,847 --> 00:45:27,350
y en su lugar estás rockeando en pijamas
de equipos de búsqueda y rescate.
803
00:45:27,350 --> 00:45:29,936
¿Búsqueda y rescate?
804
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
Estoy bromeando.
805
00:45:31,062 --> 00:45:34,357
Mwah. ¡Ven aquí! Mwah! Mwah!
806
00:45:34,357 --> 00:45:36,109
[riendo]
807
00:45:38,945 --> 00:45:40,363
¡Papá!
808
00:45:40,363 --> 00:45:41,573
[Ish] Ah, Jo-Jo.
809
00:45:44,617 --> 00:45:46,369
- ¿Estás bien?
- Sí.
810
00:45:46,369 --> 00:45:50,039
Avergonzado. Frío.
811
00:45:50,039 --> 00:45:53,209
Feliz de verlos chicos.
812
00:45:53,209 --> 00:45:54,377
Hora de dormir, Jo-Jo.
813
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
¿Qué? Quiero escuchar la historia.
814
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Mañana. Prometo.
815
00:46:03,803 --> 00:46:05,555
Papá, hueles a árbol.
816
00:46:05,555 --> 00:46:07,140
Eres un árbol.
817
00:46:16,149 --> 00:46:18,067
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando posiblemente?
818
00:46:18,067 --> 00:46:19,152
Lo siento mucho, Em.
819
00:46:19,152 --> 00:46:20,737
El hecho de que estés vivo
820
00:46:20,737 --> 00:46:22,489
significa que hay una pequeña posibilidad
del perdón.
821
00:46:24,324 --> 00:46:27,076
Me perdí.
822
00:46:27,076 --> 00:46:29,078
Intenté regresar
antes de que oscurezca.
823
00:46:29,078 --> 00:46:33,500
Ese es el primer susto adecuado.
me has dado
824
00:46:33,500 --> 00:46:35,835
ya que no lo sabías
cómo dar a luz a un bebé.
825
00:46:35,835 --> 00:46:38,087
[él se ríe]
826
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Yo tenía 28 años.
827
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
No pude entregar una pizza.
828
00:46:47,013 --> 00:46:50,016
[Ish exhala profundamente]
829
00:46:56,689 --> 00:47:00,985
Estoy realmente enojado,
por si no lo sabías.
830
00:47:00,985 --> 00:47:04,113
Tú eres el que configuró
la regla de "siempre en equipos".
831
00:47:04,113 --> 00:47:06,824
¡Lo sé! Lo sé.
832
00:47:08,743 --> 00:47:10,787
[suspira]
833
00:47:10,787 --> 00:47:13,081
¿Qué estabas buscando?
tan lejos?
834
00:47:17,377 --> 00:47:21,381
[Ish se ríe]
835
00:47:22,799 --> 00:47:23,883
Eh.
836
00:47:26,386 --> 00:47:29,055
Yo mismo, creo.
837
00:47:30,890 --> 00:47:34,352
[ambos riendo]
838
00:47:34,352 --> 00:47:37,021
[Emma] Ish clásico.
839
00:47:37,021 --> 00:47:39,357
Tuvo que perderse para encontrarse a sí mismo.
840
00:47:44,612 --> 00:47:47,073
ish que pasa
si no encontramos agua?
841
00:47:51,578 --> 00:47:54,706
estoy mas preocupado
sobre lo que sucederá si lo hacemos.
842
00:47:58,334 --> 00:47:59,919
[retumbar del taladro]
843
00:48:09,846 --> 00:48:11,764
[Charlie] Ya basta. ¡Córtalo!
844
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
[el ejercicio se queda en silencio]
845
00:48:17,103 --> 00:48:20,398
[retumbos y gorgoteos]
846
00:48:24,277 --> 00:48:26,154
[burbujeante]
847
00:48:28,156 --> 00:48:30,950
["No mires atrás" de Oasis
jugando]
848
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
♪ Deslizarse y deslizarse ♪
849
00:48:40,543 --> 00:48:43,379
♪ El ojo de tu mente ♪
850
00:48:43,379 --> 00:48:46,966
♪ ¿No lo sabes?
Quizás encuentres ♪
851
00:48:46,966 --> 00:48:49,469
♪ ¿Un mejor lugar para jugar? ♪
852
00:48:51,137 --> 00:48:55,058
♪ dijiste
Que nunca habías estado ♪
853
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
♪ Pero todas las cosas
Que has visto ♪
854
00:48:58,645 --> 00:49:01,439
♪ Se desvanece lentamente ♪
855
00:49:02,982 --> 00:49:07,236
♪ Entonces empiezo una revolución
Desde mi cama ♪
856
00:49:07,236 --> 00:49:08,404
¡Ah!
857
00:49:08,404 --> 00:49:10,531
[todos ríen]
858
00:49:12,325 --> 00:49:13,743
[Charlie]
¡Oye! Podría haber tomado
859
00:49:13,743 --> 00:49:15,662
un poco más
de lo que esperábamos,
860
00:49:15,662 --> 00:49:18,915
y estamos abajo
hasta nuestro último trozo de albañil,
861
00:49:18,915 --> 00:49:20,667
pero papá encontró oro.
862
00:49:20,667 --> 00:49:23,336
♪ Levántate
junto a la chimenea ♪
863
00:49:23,336 --> 00:49:26,422
♪ Toma esa mirada
Desde fuera de tu cara ♪
864
00:49:26,422 --> 00:49:27,840
¡Sí!
865
00:49:27,840 --> 00:49:30,093
[Ish] Oye.
866
00:49:30,093 --> 00:49:31,594
Agradecido por tu ayuda, ¿vale?
867
00:49:31,594 --> 00:49:33,680
Coge lo que necesites.
868
00:49:33,680 --> 00:49:36,182
Teníamos un trato
agua para gasolina.
869
00:49:36,182 --> 00:49:38,226
Te lo ganaste. Lo sacudimos.
870
00:49:39,435 --> 00:49:41,562
No recuerdo haberlo sacudido.
871
00:49:45,608 --> 00:49:47,777
Tal vez me guste este lugar
un poco más de lo que admití.
872
00:49:47,777 --> 00:49:52,115
♪ Entonces Sally puede esperar ♪
873
00:49:52,115 --> 00:49:54,033
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
874
00:49:54,033 --> 00:49:55,785
♪ Mientras caminamos ♪
875
00:49:55,785 --> 00:49:58,037
[Ish] Pude ver todo
escapándose.
876
00:50:00,873 --> 00:50:02,041
Incluso todo el amor
877
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
está ahora bajo la guillotina
878
00:50:03,292 --> 00:50:05,086
del encanto y carisma de Charlie.
879
00:50:07,213 --> 00:50:08,923
Ahora se siente primitivo.
880
00:50:11,259 --> 00:50:15,680
[Oasis] ♪ Entonces Sally puede esperar ♪
881
00:50:15,680 --> 00:50:17,724
♪ Ella sabe que es demasiado tarde ♪
882
00:50:17,724 --> 00:50:21,561
♪ Mientras ella pasa ♪
883
00:50:23,062 --> 00:50:28,317
♪ Mi alma se desliza ♪
884
00:50:28,317 --> 00:50:30,695
♪ Pero "No mires atrás
con ira" ♪
885
00:50:34,449 --> 00:50:37,368
♪ Te oí decir ♪
886
00:50:46,794 --> 00:50:50,757
[tema de cierre]